1
00:00:09,580 --> 00:00:12,159
Poprzednio na Yellowstone...

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,720
Uważasz, że to samolubne, trzymanie się
Tate z takiego życia?

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
To brzmi jak mój ojciec.

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,160
Właśnie prowadzę rozmowę.

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,280
Kandyduję na prokuratora generalnego.

6
00:00:23,340 --> 00:00:25,079
I oczekuję Waszego wsparcia.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,700
I masz to.

8
00:00:28,420 --> 00:00:29,840
Zadzwonię do ciebie później.

9
00:00:29,860 --> 00:00:31,660
Ze wszystkich dni, kiedy ją tu miałem,

10
00:00:32,680 --> 00:00:33,899
dlaczego dzisiaj?

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,579
Mój chłopak jest jego lekarzem,

12
00:00:35,580 --> 00:00:38,960
i właśnie obciął dwie stopy
w zeszłym tygodniu z jelita grubego.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,699
Mickey mówił, że masz raka.

14
00:00:40,700 --> 00:00:41,800
Miał, Emmett.

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,099
Wycięli to.

16
00:00:43,100 --> 00:00:45,439
Więc mówisz, że nie
muszę o tym jeszcze raz porozmawiać.

17
00:00:45,440 --> 00:00:46,740
Do kogokolwiek.

18
00:00:47,420 --> 00:00:48,940
Rozumiesz?

19
00:00:51,200 --> 00:00:52,719
Oh.

20
00:00:52,720 --> 00:00:54,580
Znalazłeś dinozaura.

21
00:00:55,440 --> 00:00:56,599
Marka nie jest czymś, na co zarabiasz,

22
00:00:56,600 --> 00:00:57,759
to coś, czemu żyjesz.

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,499
To cholernie wysoka cena.

24
00:01:01,780 --> 00:01:03,620
Wszyscy chłopcy to mają?

25
00:01:03,820 --> 00:01:05,160
Nie.

26
00:01:05,600 --> 00:01:07,640
Tylko przestępcy.

27
00:02:16,740 --> 00:02:19,800
Jest w porządku. Pamiętasz mnie?

28
00:02:19,870 --> 00:02:21,480
Tak. Wszystko w porządku.

29
00:02:22,110 --> 00:02:23,400
Wszystko w porządku.

30
00:02:24,980 --> 00:02:27,740
To wszystko. To wszystko.

31
00:02:27,810 --> 00:02:31,350
Dobry chłopak. Dobry chłopak.

32
00:03:58,140 --> 00:04:02,420
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.addic7ed.com --

33
00:04:25,680 --> 00:04:27,520
Zastawimy ci drinka.

34
00:04:28,170 --> 00:04:29,570
Oj.

35
00:04:35,540 --> 00:04:36,710
Hej.

36
00:04:50,360 --> 00:04:52,760
Łatwy. Spokojnie, niedźwiedziu.

37
00:05:03,170 --> 00:05:05,180
Spokojnie, misiu... hej. Hej, hej, hej, hej.

38
00:05:05,200 --> 00:05:06,700
Whoa, whoa, whoa, whoa. Oj.

39
00:05:06,770 --> 00:05:08,960
Hej! och!

40
00:05:09,060 --> 00:05:10,970
Hej, niedźwiedź! Wynoś się stąd!

41
00:05:11,040 --> 00:05:13,580
Hej!

42
00:05:13,650 --> 00:05:14,700
Wynoś się stąd!

43
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Łatwy.

44
00:05:21,420 --> 00:05:22,800
Przepraszam, synu.

45
00:05:42,910 --> 00:05:44,700
W kościele możesz mieć kłopoty.

46
00:05:45,140 --> 00:05:46,920
Jednak postawiłeś na swoim...

47
00:05:47,020 --> 00:05:48,060
raz.

48
00:05:49,080 --> 00:05:51,780
Nie jestem przyzwyczajony do oglądania
zejdź ze smyczy mojego taty.

49
00:05:53,080 --> 00:05:55,650
- Co to jest?
- Nie jąkałem się.

50
00:06:02,660 --> 00:06:04,060
Zacząć robić. Pospiesz się. Zacząć robić.

51
00:06:15,970 --> 00:06:17,620
Jednak nadal nie możesz przyjąć ciosu.

52
00:06:18,610 --> 00:06:19,960
Gdzie, kurwa, idziesz?

53
00:06:20,710 --> 00:06:21,760
Ach...

54
00:06:22,250 --> 00:06:23,960
jest co robić.

55
00:06:24,920 --> 00:06:27,080
Wiesz, co to praca, prawda?

56
00:06:28,690 --> 00:06:30,190
Oczywiście, że nie.

57
00:06:30,260 --> 00:06:31,820
Za to masz żonę.

58
00:06:32,490 --> 00:06:35,040
Swoją drogą, witaj w domu.

59
00:06:43,030 --> 00:06:44,730
Tylko że to nie był sen.

60
00:06:44,750 --> 00:06:46,320
To była największa ryba jaką kiedykolwiek złowiłem.

61
00:06:49,310 --> 00:06:50,710
Wstałeś wcześnie.

62
00:06:50,780 --> 00:06:53,140
Tate ma szkołę. Ja też.

63
00:06:53,210 --> 00:06:54,810
Idź i umyj zęby. Musimy iść.

64
00:06:55,210 --> 00:06:56,780
Pijesz kawę?

65
00:06:57,180 --> 00:06:59,560
Jestem nauczycielem. Żyjemy na tym.

66
00:06:59,980 --> 00:07:02,320
Jest śniadanie w
domu, jeśli masz czas.

67
00:07:02,340 --> 00:07:03,420
Nie.

68
00:07:05,860 --> 00:07:09,050
Cóż, ja... przyniosłem to dla Kayce.

69
00:07:09,100 --> 00:07:11,140
Och, wyszedł wcześniej. On jest
pracujesz nad swoim koniem.

70
00:07:11,180 --> 00:07:12,960
Tak, wymaga dużo pracy.

71
00:07:13,830 --> 00:07:15,460
Czy ktoś może go podwieźć?

72
00:07:15,530 --> 00:07:18,000
- Nie mogę się spóźnić.
- Rozwiążemy go.

73
00:07:18,070 --> 00:07:20,440
Dziękuję, że zostałeś zeszłej nocy.

74
00:07:20,510 --> 00:07:21,980
Dobrze było cię tu mieć.

75
00:07:25,010 --> 00:07:26,710
Dlaczego to robią?

76
00:07:29,580 --> 00:07:32,520
Marka. Dlaczego kowboje to robią?

77
00:07:34,090 --> 00:07:36,900
Cóż, oni... nie wszyscy to robią.

78
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
Tylko ci, którzy dostali drugą szansę.

79
00:07:41,020 --> 00:07:44,830
Chyba tak właśnie robią
udowodnić, że można im zaufać.

80
00:07:44,900 --> 00:07:46,730
Dlatego zrobiłeś to Kayce?

81
00:07:46,800 --> 00:07:48,130
Nie mogłeś mu zaufać?

82
00:07:50,650 --> 00:07:51,680
Hej.

83
00:07:51,700 --> 00:07:53,540
Dlaczego nie, uh...

84
00:07:53,610 --> 00:07:56,770
Dlaczego nie pobiegniesz do domu
i weź dużego, grubego pączka

85
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
więc twój burczący brzuch
nie doprowadzaj swojej mamy do szaleństwa

86
00:07:58,900 --> 00:07:59,970
w drodze do domu?

87
00:07:59,980 --> 00:08:01,380
Czy mogę dostać największego pączka?

88
00:08:01,420 --> 00:08:04,380
Największy tam, kolego. Iść.

89
00:08:11,720 --> 00:08:14,560
Obawiam się, że to dłuższa rozmowa.

90
00:08:14,630 --> 00:08:16,690
Cóż, jeśli mam zostać
częścią tej rodziny,

91
00:08:16,700 --> 00:08:18,790
Muszę to zrozumieć.

92
00:08:18,860 --> 00:08:22,000
Muszę zrozumieć dlaczego
on cię tak bardzo nienawidzi.

93
00:08:22,970 --> 00:08:25,100
Okazał mi nieposłuszność o jeden raz za dużo.

94
00:08:27,110 --> 00:08:29,110
Jak ci się sprzeciwiłem?

95
00:08:30,940 --> 00:08:33,320
Powiedział mi, że ma dziewczynę
ledwo wiedział, że jest w ciąży,

96
00:08:33,810 --> 00:08:36,450
i miał się z nią ożenić.

97
00:08:39,080 --> 00:08:41,040
Więc to było z mojego powodu.

98
00:08:41,890 --> 00:08:43,680
Powiedziałem mu, żeby zabrał cię do kliniki

99
00:08:44,320 --> 00:08:46,580
i nie pozwolę ci odejść aż do
you had an abortion,

100
00:08:46,600 --> 00:08:48,090
and he wouldn't do it.

101
00:08:50,960 --> 00:08:54,880
Więc kazałeś go napiętnować tym kowbojom?

102
00:08:56,000 --> 00:08:57,970
No, Monica, that I...

103
00:08:59,800 --> 00:09:02,410
That I did myself.

104
00:09:08,350 --> 00:09:10,010
Dobra. Rozumiem teraz.

105
00:09:12,720 --> 00:09:15,420
Dziękuję za szczerość.

106
00:09:35,770 --> 00:09:37,510
Wybierz już jeden?

107
00:09:37,580 --> 00:09:39,730
Trudno powiedzieć, który z nich jest największy.

108
00:09:39,740 --> 00:09:42,040
Tak, wiem. They're all pretty fat.

109
00:09:45,520 --> 00:09:49,350
Może ustawimy je w rzędzie,

110
00:09:49,420 --> 00:09:53,540
i wtedy największa wola
be easier to spot then.

111
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Możesz to zrobić?

112
00:09:56,230 --> 00:09:57,390
Tak.

113
00:09:57,460 --> 00:09:59,430
Grandson, you can...

114
00:09:59,500 --> 00:10:01,680
możesz zrobić co chcesz.

115
00:10:46,380 --> 00:10:48,750
Przyszedłem tu, żeby uciec od pracy, kochanie.

116
00:10:49,060 --> 00:10:50,620
Och, nie działa.

117
00:10:50,700 --> 00:10:53,290
To jest fascynujące.

118
00:10:53,380 --> 00:10:55,659
Czy znasz stowarzyszenie hodowców zwierząt?

119
00:10:55,660 --> 00:10:57,680
ma własną policję?

120
00:10:57,740 --> 00:10:59,300
- Oh.
- Aha.

121
00:11:02,140 --> 00:11:04,460
Hej, pamiętaj o tym
w CNN o...

122
00:11:04,560 --> 00:11:08,380
strzelanina nad bydłem
w rezerwacie indyjskim?

123
00:11:08,470 --> 00:11:09,640
Spójrz na to.

124
00:11:10,140 --> 00:11:11,420
To jest ten facet.

125
00:11:12,240 --> 00:11:14,009
To wspaniale, kochanie.

126
00:11:14,010 --> 00:11:16,900
Mam wrażenie, że o tym czytam
nieuczciwi gliniarze w pieprzonym Queens.

127
00:11:16,940 --> 00:11:19,880
- To jest to samo.
- Teraz pracujesz.

128
00:11:20,340 --> 00:11:23,000
Tak, mam cholerną rację.

129
00:11:26,190 --> 00:11:29,260
Jest tam piękna posiadłość
tuż na południe od Yellowstone.

130
00:11:29,320 --> 00:11:31,530
230 akrów, żywa woda.

131
00:11:31,560 --> 00:11:32,860
Czy graniczy z Yellowstone?

132
00:11:33,030 --> 00:11:34,820
To około mili w dół drogi.

133
00:11:34,900 --> 00:11:36,416
Och, to musi graniczyć z Yellowstone.

134
00:11:36,440 --> 00:11:38,460
- Czy widzisz wszystkie te działki na sprzedaż?
- Tak.

135
00:11:38,570 --> 00:11:40,899
Co to jest „Rozwój Rajskiej Doliny”?

136
00:11:40,900 --> 00:11:43,639
To Dan Jenkins
planowana wspólnota życiowa.

137
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
To nie jest to, czego szukasz.

138
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
działki o powierzchni 20, 30 akrów,

139
00:11:46,780 --> 00:11:48,779
ale nie ma włączonego zasilania
tej stronie doliny.

140
00:11:48,780 --> 00:11:51,370
I jego strefa komercyjna, więc
nie wiadomo co...

141
00:11:51,380 --> 00:11:53,710
Czy mógłbyś mi wydrukować mapę platformy?

142
00:12:03,520 --> 00:12:05,560
Dziękuję.

143
00:12:09,030 --> 00:12:11,060
To jest to, czego potrzebuję.

144
00:12:11,180 --> 00:12:14,050
Wszystkie te partie będą
własnością banku w ciągu roku.

145
00:12:14,070 --> 00:12:16,000
Dan Jenkins stracił źródło wody

146
00:12:16,010 --> 00:12:18,000
używał do wytwarzania energii.

147
00:12:18,240 --> 00:12:19,670
Jak tracisz wodę?

148
00:12:19,680 --> 00:12:22,280
John Dutton zmienił trasę rzeki.

149
00:12:23,050 --> 00:12:25,520
- Zmienił bieg rzeki?
- Tak.

150
00:12:27,960 --> 00:12:30,990
Będzie kosztować od 15 do 25 milionów

151
00:12:31,000 --> 00:12:32,589
żeby tam dostać moc.

152
00:12:32,590 --> 00:12:34,080
Nie chcesz żadnej z tych działek.

153
00:12:34,100 --> 00:12:35,760
Zaufaj mi. Są bezwartościowe.

154
00:12:35,990 --> 00:12:37,640
Nie chcę jednego z nich.

155
00:12:38,190 --> 00:12:39,940
Chcę je wszystkie.

156
00:12:49,280 --> 00:12:52,310
Jeśli wejdziesz na moją skórę
siedzenia, idziesz do domu.

157
00:13:01,420 --> 00:13:03,060
Jesteśmy już spóźnieni.

158
00:13:03,140 --> 00:13:05,860
Nie można rozpocząć spotkania
bez nas, Jamie.

159
00:13:24,740 --> 00:13:26,580
Muszę iść do łazienki.

160
00:13:45,300 --> 00:13:46,860
Po tobie.

161
00:13:48,830 --> 00:13:50,960
Długo czekaliśmy
czas na to, Jamie.

162
00:13:52,240 --> 00:13:54,340
A ty... co za niespodzianka.

163
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
Nie miałem pojęcia, że jesteś
interesuje się polityką.

164
00:13:56,810 --> 00:13:57,880
nie jestem.

165
00:13:57,960 --> 00:14:00,620
Ale czego chce tata, tata dostaje, prawda?

166
00:14:01,910 --> 00:14:03,060
Nasz plan jest taki.

167
00:14:03,100 --> 00:14:05,060
Mike ogłasza swoją decyzję o nieubieganiu się.

168
00:14:05,080 --> 00:14:06,610
Jednocześnie cię wspiera

169
00:14:06,620 --> 00:14:08,449
jako jego wybór na następcę.

170
00:14:08,450 --> 00:14:11,689
Christina internowana
Chrisa Messiny w 2012 r.

171
00:14:11,690 --> 00:14:13,820
Menedżer kampanii Obamy.

172
00:14:13,960 --> 00:14:16,140
- Wiem, kim on jest.
- Oczywiście, że tak.

173
00:14:16,690 --> 00:14:18,790
Została obsadzona
nas przez trzy lata

174
00:14:18,800 --> 00:14:21,960
i odegrał kluczową rolę
zyskamy pięć mandatów

175
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
w Sejmie w 2016 r.

176
00:14:24,460 --> 00:14:27,499
Uważamy, że byłaby świetna
zasób do Twojej kampanii.

177
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
Jestem bardzo podekscytowany, że mogę zacząć.

178
00:14:29,010 --> 00:14:31,809
Cóż, cieszę się, że mam cię w drużynie.

179
00:14:36,650 --> 00:14:39,640
Czy moja dziwka może mieć 6 stóp wzrostu?
strażak, który kocha Jezusa?

180
00:14:40,250 --> 00:14:42,320
Proszę?

181
00:14:43,390 --> 00:14:45,420
Nazwisko Dutton daje ci czerwone głosy.

182
00:14:45,480 --> 00:14:48,260
Poparcie Mike'a daje
wy niebieskie głosy.

183
00:14:48,340 --> 00:14:49,960
Więc chcesz, żebym kandydował jako niezależny?

184
00:14:50,780 --> 00:14:54,159
To mnie otwiera
sprzeciw obu stron.

185
00:14:54,160 --> 00:14:57,720
A to ogranicza możliwości
na biuro poza tym.

186
00:14:57,780 --> 00:15:01,160
Po prostu martwmy się
na razie wygrywając ten urząd.

187
00:15:01,220 --> 00:15:02,900
Niezależna partia ma wartość

188
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
które nie istniały dziesięć lat temu.

189
00:15:04,700 --> 00:15:06,639
Linie partyzanckie są bardzo głębokie.

190
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Jedyny sposób na zdobycie
cokolwiek osiągnięto

191
00:15:08,290 --> 00:15:09,719
ma głos wahadłowy;

192
00:15:09,720 --> 00:15:11,120
członkowie partii tego nie dostają.

193
00:15:11,140 --> 00:15:13,800
To nowy trend, ponieważ
jest to korzystne dla obu stron.

194
00:15:13,880 --> 00:15:16,420
Jeśli działasz niezależnie,
będziesz uciekać bez sprzeciwu.

195
00:15:16,460 --> 00:15:18,889
Obiecali to obaj przewodniczący partii.

196
00:15:18,890 --> 00:15:20,419
Jeśli więc będzie kandydował bez sprzeciwu,

197
00:15:20,420 --> 00:15:22,760
dlaczego on tego potrzebuje
mała petarda?

198
00:15:22,860 --> 00:15:26,040
Albo skorzystaj z tego rodzaju bonusów
przyjść z biurem?

199
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
Czy mogę zamienić słowo z Beth na osobności?

200
00:15:37,640 --> 00:15:39,139
Nie spieprz mi tego.

201
00:15:39,140 --> 00:15:41,980
Pieprzę to tylko dla siebie.

202
00:15:49,720 --> 00:15:51,080
Mam wrażenie, że coś jest

203
00:15:51,100 --> 00:15:52,340
które chciałbyś omówić.

204
00:15:52,690 --> 00:15:55,580
Cóż za wnikliwość. Nic dziwnego, że jesteś gubernatorem.

205
00:15:58,460 --> 00:16:00,120
Kiedy zmarł mój mąż,

206
00:16:00,180 --> 00:16:01,880
nasz syn miał 15 lat.

207
00:16:03,230 --> 00:16:05,140
Miał niezliczone problemy, odkąd...

208
00:16:05,470 --> 00:16:07,860
nadużywanie narkotyków, nadużywanie alkoholu,

209
00:16:07,880 --> 00:16:09,970
dość znaczne uzależnienie od hazardu.

210
00:16:09,980 --> 00:16:11,500
Nie może utrzymać pracy.

211
00:16:12,140 --> 00:16:15,940
Choć słyszałem, że jesteś tzw
wysokofunkcjonujący alkoholik,

212
00:16:15,960 --> 00:16:17,720
więc brawa za to.

213
00:16:18,160 --> 00:16:20,110
Czego się boleśnie dowiedziałem

214
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
jest to, że gdy dziecko doświadcza tragedii,

215
00:16:22,620 --> 00:16:24,389
przestają dojrzewać.

216
00:16:24,390 --> 00:16:25,789
Są zamrożeni emocjonalnie

217
00:16:25,790 --> 00:16:28,940
w wieku, w którym doświadczyli straty...

218
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
dopóki tego nie zaakceptują,

219
00:16:31,360 --> 00:16:33,440
czego najwyraźniej nie zrobiłeś.

220
00:16:34,400 --> 00:16:37,929
Patrzę na ciebie i ja
widzisz 14-letnią dziewczynę

221
00:16:37,930 --> 00:16:39,920
który chce znęcać się nad światem.

222
00:16:40,980 --> 00:16:43,820
Ale nie możesz mnie znęcać się, Beth.

223
00:16:44,510 --> 00:16:46,680
Prześladowcy muszą być wielcy,

224
00:16:47,810 --> 00:16:49,780
i jestem większy od ciebie.

225
00:16:52,280 --> 00:16:53,510
Rozumiem?

226
00:16:55,120 --> 00:16:56,820
Chłopcze, czy ja?

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,779
Nie mogę poprzeć cię na tym stanowisku

228
00:16:59,780 --> 00:17:01,580
dopóki nie otrzymasz pomocy.

229
00:17:01,600 --> 00:17:02,859
Popierasz mojego brata,

230
00:17:02,860 --> 00:17:05,129
co pokazuje twoją bystrość
sędzia charakteru.

231
00:17:05,130 --> 00:17:07,640
Nie chcę twojego poparcia.
Nie dlatego tu jestem.

232
00:17:09,100 --> 00:17:10,780
OK, Beth.

233
00:17:16,970 --> 00:17:19,280
Odpal.

234
00:17:19,540 --> 00:17:21,780
Mężczyźni nie myślą tak jak my.

235
00:17:22,620 --> 00:17:25,380
Zbyt proste, aby zważyć
znaczenie każdego czynu.

236
00:17:26,060 --> 00:17:28,680
Mój ojciec chce po prostu zapomnieć.

237
00:17:29,680 --> 00:17:31,749
Ale nie ty.

238
00:17:31,750 --> 00:17:33,850
Chcesz sikać w każdy kąt

239
00:17:33,860 --> 00:17:35,920
i uczyń te rogi swoimi.

240
00:17:37,690 --> 00:17:40,190
Sprawy dzieją się w hotelach,

241
00:17:40,200 --> 00:17:41,660
nie domy.

242
00:17:44,130 --> 00:17:46,999
Musisz przyjrzeć się bliżej
kiedy na mnie patrzysz,

243
00:17:47,000 --> 00:17:48,460
Lynelle.

244
00:17:49,540 --> 00:17:52,139
Zarabiając na życie, rujnuję kariery.

245
00:17:55,550 --> 00:17:58,250
Znów śpisz w łóżku mojej matki,

246
00:17:59,100 --> 00:18:01,020
a ja zniszczę twoje.

247
00:18:01,700 --> 00:18:04,019
Zniszcz to.

248
00:18:04,020 --> 00:18:05,940
Rozumiem?

249
00:18:06,980 --> 00:18:09,490
I powiedz synowi, żeby dorósł.

250
00:18:10,140 --> 00:18:12,140
Brzmi jak prawdziwa cipka.

251
00:18:13,430 --> 00:18:15,059
- Uwielbiam Starego Lee.
- Nie ma mowy.

252
00:18:15,060 --> 00:18:16,300
Nie. Beth...

253
00:18:16,350 --> 00:18:17,380
Gotowy.

254
00:18:18,220 --> 00:18:20,140
Hej, nigdzie nie idziemy.

255
00:18:20,770 --> 00:18:23,600
- Dopiero zaczynamy.
- Hej, mogę cię podwieźć.

256
00:18:23,610 --> 00:18:25,660
Ach, pomyślę o tym.

257
00:18:25,900 --> 00:18:27,679
Cóż, ranczo jest daleko.

258
00:18:27,680 --> 00:18:29,180
Pracuję teraz dla ciebie.

259
00:18:29,260 --> 00:18:30,609
Zabiorę cię gdziekolwiek chcesz.

260
00:18:30,610 --> 00:18:32,040
Jamie?

261
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Po prostu Jamie.

262
00:18:38,380 --> 00:18:40,620
Będę w swoim biurze, a potem w sądzie.

263
00:18:41,660 --> 00:18:43,460
Będę tuż przed
drzwi, gdybyś mnie potrzebował.

264
00:18:46,700 --> 00:18:48,160
Wygląda na to, że to się sprawdzi.

265
00:18:48,300 --> 00:18:50,329
Tak, wydaje się świetna.

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,040
Cóż, mam taką nadzieję
naprawdę wyszło, Jamie.

267
00:18:54,570 --> 00:18:57,020
36-letni kawaler
ubiegać się o urząd

268
00:18:57,040 --> 00:18:58,469
rodzi wiele pytań.

269
00:18:58,470 --> 00:19:00,120
Chcesz, żebyśmy udawali, że jesteśmy parą?

270
00:19:00,200 --> 00:19:01,300
Nie.

271
00:19:01,320 --> 00:19:02,896
Wygląda na to, że tak
dzieje się organicznie.

272
00:19:02,920 --> 00:19:04,140
To dobra rzecz.

273
00:19:04,180 --> 00:19:05,780
Porozmawiajmy o czymś innym.

274
00:19:06,750 --> 00:19:08,659
Niektórzy członkowie
Stowarzyszenie Hodowli Hodowli

275
00:19:08,660 --> 00:19:10,800
podnieśli trochę zdrowia
obawy dotyczące twojego ojca.

276
00:19:10,820 --> 00:19:12,820
Obawy zdrowotne? Jak... jak co?

277
00:19:12,860 --> 00:19:14,300
Jak rak.

278
00:19:14,960 --> 00:19:18,189
To... to jest, uh...

279
00:19:18,190 --> 00:19:19,760
Myślę, że wiedziałbym.

280
00:19:20,760 --> 00:19:21,820
Zrobiłbyś to?

281
00:19:22,530 --> 00:19:23,829
Nie słuchałbym młyna plotek

282
00:19:23,830 --> 00:19:25,399
w Stowarzyszeniu Bydlęcym.

283
00:19:25,400 --> 00:19:27,899
Cóż, nie płacę dużo
zwróć na to uwagę, z wyjątkiem

284
00:19:27,900 --> 00:19:31,160
kiedy jedno ze stowarzyszeń
synowie członka są onkologami.

285
00:19:35,410 --> 00:19:37,210
Teraz chciałbym pomyśleć...

286
00:19:44,850 --> 00:19:46,689
Czekaj, potrzebujesz podwózki?

287
00:19:46,690 --> 00:19:48,890
Nie, dziękuję. Przepraszam.

288
00:20:00,720 --> 00:20:02,180
Chcesz iść jeszcze raz?

289
00:20:03,020 --> 00:20:05,120
- Chodźmy.
- Nie, nie, nie.

290
00:20:05,420 --> 00:20:07,550
Myślę, że wyciągnęliśmy to z naszego systemu...

291
00:20:07,620 --> 00:20:09,340
na razie.

292
00:20:15,230 --> 00:20:17,660
Moim zadaniem jest chronić tę rodzinę,

293
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
i jesteś z tego powodu najgorszy.

294
00:20:21,770 --> 00:20:23,860
Dokonałeś wyboru, Kayce.

295
00:20:24,410 --> 00:20:25,820
Teraz podtrzymujesz to.

296
00:20:26,810 --> 00:20:29,300
Nie wracaj teraz.

297
00:20:29,850 --> 00:20:32,060
Chcesz zrobić coś dla swojego ojca?

298
00:20:32,910 --> 00:20:34,240
Robisz to,

299
00:20:35,580 --> 00:20:37,580
bo będę z tobą szczery.

300
00:20:38,220 --> 00:20:42,020
Zaczynam mieć dość
zakopując swoje sekrety.

301
00:20:42,080 --> 00:20:43,590
Chodź, chodź.

302
00:20:43,660 --> 00:20:45,320
Pospiesz się.

303
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
Co myślisz?

304
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
Myślę, że nie da się jej kontrolować.

305
00:21:11,420 --> 00:21:12,940
Mogłem ci to powiedzieć.

306
00:21:14,660 --> 00:21:16,420
Też myślisz o Jamiem?

307
00:21:16,500 --> 00:21:19,140
Cóż, Jamie jest
polityk i realista.

308
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
To nie jest to biuro
myślę o.

309
00:21:23,340 --> 00:21:25,400
John podejmuje złe decyzje.

310
00:21:26,270 --> 00:21:28,940
Sposób, w jaki sobie poradził
Problem z BLM był lekkomyślny.

311
00:21:28,960 --> 00:21:31,170
Sposób, w jaki to ukrywał
w górę było bardziej lekkomyślne.

312
00:21:31,240 --> 00:21:33,780
Prosił mnie, żebym wziął pod uwagę jego córkę

313
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
na jakiś urząd publiczny?

314
00:21:37,340 --> 00:21:40,380
Po prostu się nie dostosowuje.

315
00:21:40,720 --> 00:21:42,320
Jeśli już, to cofa się.

316
00:21:42,340 --> 00:21:44,080
Zachowuje się jakby był rok 1985,

317
00:21:44,100 --> 00:21:45,690
i nikt nie zagląda nam przez ramię.

318
00:21:45,750 --> 00:21:49,050
Poparcie innego kandydata
dla komisarza ds. hodowli zwierząt

319
00:21:49,080 --> 00:21:50,840
jest opcja nuklearna, Lynelle.

320
00:21:51,390 --> 00:21:54,360
Najwyraźniej tracisz
głosy krzyżowe, które zapewnia.

321
00:21:54,430 --> 00:21:56,700
Robisz sobie wroga ze swojego nowego AG.

322
00:21:56,770 --> 00:21:58,080
Nie, musiałbyś zostać w pobliżu.

323
00:21:58,160 --> 00:22:00,300
Nie stawiaj mnie w takim położeniu.

324
00:22:00,320 --> 00:22:03,100
W porządku, po prostu tego nie róbmy
wyciągnąć jakiekolwiek wnioski.

325
00:22:04,970 --> 00:22:07,840
Ale gdybyśmy poparli kogoś innego,

326
00:22:07,910 --> 00:22:09,260
kim byłby ten ktoś?

327
00:22:10,550 --> 00:22:12,280
Pomyślmy o tym.

328
00:22:16,980 --> 00:22:19,150
Dlaczego nie możemy po prostu zamieszkać z dziadkiem?

329
00:22:19,220 --> 00:22:22,040
Ponieważ nasz dom jest tutaj.

330
00:22:22,100 --> 00:22:24,060
Bardziej podoba mi się jego dom.

331
00:22:24,130 --> 00:22:27,430
Nasz dom jest do bani.

332
00:22:27,660 --> 00:22:30,360
Tate, gdzie się uczysz
taki język?

333
00:22:31,440 --> 00:22:32,470
Szkoła.

334
00:22:32,530 --> 00:22:34,450
Chyba lepiej, że tam nie pójdę

335
00:22:34,480 --> 00:22:36,140
od wszystkich złych rzeczy, których się uczę.

336
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Mhm.

337
00:22:37,270 --> 00:22:40,010
Ciekawe, jakie wulgarne słowo
Dzisiaj się nauczę.

338
00:22:41,900 --> 00:22:43,300
Niezła próba, dzieciaku.

339
00:22:56,490 --> 00:23:00,660
Walka! Walka! Walka! Walka!

340
00:23:05,270 --> 00:23:06,930
Chodź tutaj.

341
00:23:07,000 --> 00:23:09,180
Trzymaj mnie za rękę. chodźmy.

342
00:23:12,780 --> 00:23:14,980
Oni walczą.

343
00:23:15,340 --> 00:23:17,010
Hej, spójrz na mnie.

344
00:23:17,220 --> 00:23:19,020
Zostań tutaj, dobrze?

345
00:23:21,080 --> 00:23:22,420
Hej!

346
00:23:24,040 --> 00:23:26,860
Hej! Hej!

347
00:23:27,020 --> 00:23:29,090
Przestań!

348
00:23:29,160 --> 00:23:31,180
Przestań...

349
00:23:33,020 --> 00:23:34,330
O mój Boże.

350
00:23:36,870 --> 00:23:38,600
Mama!

351
00:23:44,910 --> 00:23:46,540
Mama!

352
00:23:53,750 --> 00:23:55,520
Mama!

353
00:24:10,870 --> 00:24:12,270
Cześć?

354
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
To jest on.

355
00:24:18,070 --> 00:24:21,000
Co... gdzie ona jest?

356
00:24:21,740 --> 00:24:23,720
N-Nie, ja będę... Zaraz tam będę.

357
00:24:30,620 --> 00:24:32,590
Chcesz porozmawiać o siniaku?

358
00:24:36,190 --> 00:24:38,790
- Spadł z konia.
- Tak.

359
00:24:39,140 --> 00:24:40,860
To fakt?

360
00:24:41,120 --> 00:24:43,530
- Synu, jest...
- Nie chcę tego słyszeć.

361
00:24:43,740 --> 00:24:44,900
Nie próbuję...

362
00:24:44,960 --> 00:24:46,270
Nie chcę tego słyszeć.

363
00:24:48,000 --> 00:24:51,300
No cóż, może, do cholery
musisz to usłyszeć, synu,

364
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
bo tak jest codziennie
coś nowego z tobą.

365
00:24:55,310 --> 00:24:57,720
Mogło się to zdarzyć o godz
w dowolnej szkole, gdziekolwiek.

366
00:24:58,160 --> 00:25:00,060
Ale tak się nie stało, prawda?

367
00:25:00,620 --> 00:25:02,520
To wydarzyło się u niej.

368
00:25:06,320 --> 00:25:08,120
Nie chcę o tym rozmawiać.

369
00:25:17,230 --> 00:25:19,600
Gdziekolwiek jest dobrze. Po prostu mnie tu wypuść.

370
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
Cóż, jest miejsce...

371
00:25:20,960 --> 00:25:23,240
Zatrzymaj tę pieprzoną ciężarówkę!

372
00:25:42,920 --> 00:25:44,160
Czy wszystko w porządku?

373
00:25:45,730 --> 00:25:47,440
Cóż, mam ładną
niezły ból głowy.

374
00:25:47,960 --> 00:25:50,230
Wszelkie zawroty głowy, nudności,

375
00:25:50,300 --> 00:25:51,810
mówić rzeczy, które nie mają sensu...

376
00:25:51,830 --> 00:25:53,139
prosto do szpitala.

377
00:25:53,140 --> 00:25:54,600
Tak, proszę pani.

378
00:26:09,460 --> 00:26:10,940
Oh.

379
00:26:11,430 --> 00:26:13,430
Czy mogę dostać jeden dzień?
bez kryzysu, Boże?

380
00:26:13,500 --> 00:26:16,230
Proszę, tylko jeden pieprzony dzień.

381
00:26:23,180 --> 00:26:24,540
Jak źle?

382
00:26:24,660 --> 00:26:26,020
Ty mi powiedz.

383
00:26:36,890 --> 00:26:38,080
Co się dzieje, kolego?

384
00:26:38,120 --> 00:26:40,160
- Jak bardzo jesteś zajęty, Carl?
- No cóż, w porównaniu z czym?

385
00:26:42,600 --> 00:26:44,430
Po prostu trzymaj się.

386
00:26:48,100 --> 00:26:50,640
Mogę mieć tylko jednego, kurwa?
minuta dla siebie?

387
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
Proszę?

388
00:26:55,240 --> 00:26:57,010
Potrzebuję przerwy.

389
00:26:57,080 --> 00:26:58,940
Wyjdę o 17:00.

390
00:26:59,010 --> 00:27:00,420
W porządku, w takim razie się spotkamy.

391
00:27:10,900 --> 00:27:12,120
Co?

392
00:27:12,140 --> 00:27:13,940
Nie, jeszcze nie.

393
00:27:14,030 --> 00:27:15,960
Ty i ja będziemy rozmawiać.

394
00:27:16,030 --> 00:27:17,500
Co?

395
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Porozmawiaj ze mną o raku.

396
00:27:20,170 --> 00:27:21,820
Dobra. Co chciałbyś wiedzieć?

397
00:27:21,900 --> 00:27:24,100
Na początek, jak długo to masz?

398
00:27:24,940 --> 00:27:26,780
Cóż, nie mam raka.

399
00:27:27,340 --> 00:27:29,840
Miałem guza w okrężnicy.
Został usunięty.

400
00:27:32,260 --> 00:27:33,720
Miło, uh...

401
00:27:33,780 --> 00:27:36,380
Miło widzieć waszą dwójkę na wystawie
trochę prawdziwych emocji.

402
00:27:36,450 --> 00:27:37,920
To nie jest śmieszne.

403
00:27:38,080 --> 00:27:40,820
To nie są tego rodzaju
tajemnice, które możesz zachować.

404
00:27:40,890 --> 00:27:43,020
Tak, cóż, nie wydaje się
jak wielka tajemnica.

405
00:27:43,090 --> 00:27:44,520
To może być jego własny problem.

406
00:27:45,460 --> 00:27:48,090
Cóż, szczęście, że cię mam
się tym zająć.

407
00:27:50,760 --> 00:27:52,300
Pójdziesz ze mną.

408
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Zawstydziłaś mnie, Beth.

409
00:28:13,420 --> 00:28:15,020
Ona nie jest tym, kim myślisz, że jest.

410
00:28:15,090 --> 00:28:16,520
Jest dokładnie tą osobą, o której myślę.

411
00:28:16,530 --> 00:28:18,690
Ona po prostu nie jest tym, kim myślisz, że jest.

412
00:28:18,760 --> 00:28:21,620
Ona jest moją przyjaciółką.

413
00:28:22,430 --> 00:28:24,110
Twój przyjaciel także, jeśli ty
zadał sobie trud, aby to zauważyć.

414
00:28:24,130 --> 00:28:25,860
Dla niej to nie jest przypadkowe.

415
00:28:26,770 --> 00:28:28,100
No nie wiem co
powiedzieć ci, Beth.

416
00:28:28,110 --> 00:28:29,650
Jeśli gubernator nie
wystarczająco dobre dla ciebie,

417
00:28:29,670 --> 00:28:31,240
proszę wyjaśnić swoje standardy.

418
00:28:31,300 --> 00:28:33,270
Moim standardem jest moja mama.

419
00:28:36,940 --> 00:28:38,810
Jesteś moim jedynym dzieckiem

420
00:28:38,880 --> 00:28:40,700
na tyle twardy, aby zastosować się do tej rady.

421
00:28:41,510 --> 00:28:43,680
Teraz musisz się opamiętać, rozumiesz?

422
00:28:44,180 --> 00:28:46,180
Musisz zmężnieć, być
część rozwiązania,

423
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
albo wracaj do pieprzonego Utah!

424
00:28:50,420 --> 00:28:52,190
I nigdy tego nie rób

425
00:28:52,260 --> 00:28:54,260
wspomnij mi jeszcze raz o swojej matce.

426
00:28:55,430 --> 00:28:58,760
Straciłeś to
właśnie, dawno temu.

427
00:29:22,520 --> 00:29:24,640
Muszę powiedzieć, Dan, ty
spisał się tutaj naprawdę dobrze.

428
00:29:25,420 --> 00:29:27,880
Nigdy nie myślałem, że tak będzie
wypadnie tak.

429
00:29:28,460 --> 00:29:30,800
Społeczność przy parku
byłoby lepiej.

430
00:29:30,860 --> 00:29:32,940
Widzisz, ludzie nie potrzebują
już jeździć do pracy.

431
00:29:33,200 --> 00:29:34,830
Praca jest tam, gdzie otwierasz laptopa.

432
00:29:34,850 --> 00:29:37,560
To znaczy, że ludzie dostają
mieszkają gdzie chcą.

433
00:29:37,800 --> 00:29:39,986
To pierwszy taki przypadek w historii
ta opcja stała się dostępna

434
00:29:40,010 --> 00:29:42,470
nikomu poza elitą świata.

435
00:29:42,540 --> 00:29:44,940
Nie jestem bankiem, Dan. Ty
nie musisz mnie sprzedawać.

436
00:29:45,910 --> 00:29:47,380
Porozmawiajmy o tym problemie.

437
00:29:48,110 --> 00:29:50,196
Dostaniesz mały odrzut
od starych dobrych chłopców, co?

438
00:29:50,220 --> 00:29:52,080
Nie, nie, nie. On jest czymś więcej.

439
00:29:52,150 --> 00:29:53,480
Ma wpływ na prawie

440
00:29:53,550 --> 00:29:55,800
każdym urzędzie publicznym w państwie.

441
00:29:55,860 --> 00:29:58,400
Teraz nic się w tej kwestii nie dzieje
hrabstwie bez jego zgody.

442
00:29:58,500 --> 00:30:00,560
Powiedz mi, kogo on nie ma
mieć wpływ na.

443
00:30:00,630 --> 00:30:02,160
- Młody senator...
- Mhm.

444
00:30:02,230 --> 00:30:04,660
Prokurator okręgowy z Livingston,

445
00:30:04,730 --> 00:30:06,630
i połowa demokratów w Bozeman.

446
00:30:06,640 --> 00:30:08,070
To początek.

447
00:30:08,080 --> 00:30:09,830
A co z tym Stowarzyszeniem Hodowli Hodowli?

448
00:30:09,840 --> 00:30:11,900
Każdy młody, ambitny farmer
chcesz awansować?

449
00:30:11,970 --> 00:30:14,070
Nie tutaj, nie.

450
00:30:14,140 --> 00:30:15,510
Cóż, nie patrzymy tutaj.

451
00:30:15,580 --> 00:30:17,040
Jedziemy do Missouli.

452
00:30:17,110 --> 00:30:20,880
Jedziemy do Miles City lub Great Falls...

453
00:30:21,410 --> 00:30:23,199
gdzieś, gdzie nie zna Bozemana

454
00:30:23,200 --> 00:30:24,519
i nie obchodzi to.

455
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
Zacznę szukać.

456
00:30:26,420 --> 00:30:28,620
Nie pokonasz tego gościa
w walce w stójce.

457
00:30:28,690 --> 00:30:31,540
Musisz go zabić

458
00:30:31,960 --> 00:30:34,000
z tysiącem małych nacięć.

459
00:30:35,200 --> 00:30:37,500
Odezwę się
organizacje ekologiczne.

460
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
Tak blisko parku,
z pewnością tak będzie

461
00:30:39,670 --> 00:30:41,320
zagrożonych gatunków na jego posesji.

462
00:30:41,970 --> 00:30:43,570
Czy to była rzeka, którą przeniósł?

463
00:30:43,640 --> 00:30:46,600
tarlisko dla
Podbój Yellowstone,

464
00:30:46,670 --> 00:30:49,840
czy możemy pozwać o umieszczenie szlaku
kamery na jego posesji

465
00:30:49,910 --> 00:30:53,210
monitorować migrację
rosomaki, kuny leśne...

466
00:30:53,280 --> 00:30:55,150
Oba zagrożone w tym obszarze.

467
00:30:55,220 --> 00:30:57,650
- Co?
- Zapomniałem, jaki jesteś dobry.

468
00:30:57,660 --> 00:30:59,920
Kochanie, kiedy płacisz stawkę Armageddonu,

469
00:30:59,990 --> 00:31:02,100
Bóg posyła ci anioła.

470
00:31:02,890 --> 00:31:05,400
To, co musimy znaleźć, to
oblicze tej walki.

471
00:31:06,260 --> 00:31:07,906
- Nie możesz być tobą.
- No cóż, kto inny mógłby to być?

472
00:31:07,930 --> 00:31:09,250
Nie sprowadzam żadnych partnerów.

473
00:31:09,260 --> 00:31:11,000
Nie partnerzy, ale...

474
00:31:11,060 --> 00:31:13,630
rozumiem, że możesz znaleźć
lekarstwo na Alzheimera.

475
00:31:13,700 --> 00:31:15,320
Ci ludzie nadal będą cię nienawidzić.

476
00:31:15,870 --> 00:31:17,350
Jesteś miliarderem z Kalifornii.

477
00:31:17,400 --> 00:31:19,570
Połowa Bozemana tak
miliarderzy z Kalifornii.

478
00:31:19,640 --> 00:31:21,060
Wszyscy chcieliby, żeby tak nie było.

479
00:31:21,510 --> 00:31:24,160
W głębi duszy wszyscy chcielibyście być kowbojami.

480
00:31:25,380 --> 00:31:27,426
To biała wersja A
brat z Beverly Hills

481
00:31:27,450 --> 00:31:28,950
udając, że jest twardy.

482
00:31:29,020 --> 00:31:30,640
Nie.

483
00:31:30,840 --> 00:31:32,720
Musimy znaleźć twarz.

484
00:31:32,790 --> 00:31:34,180
To nie jest twoje.

485
00:31:35,220 --> 00:31:37,220
Użyj mojej twarzy.

486
00:31:38,060 --> 00:31:39,560
Ja przez ostatni miesiąc

487
00:31:39,630 --> 00:31:41,460
co robili
robisz właśnie teraz,

488
00:31:41,530 --> 00:31:43,540
i doszedłem do tego samego wniosku:

489
00:31:44,430 --> 00:31:46,420
Nie mogę ich pokonać sam.

490
00:31:47,030 --> 00:31:48,600
Tomek Rainwater,

491
00:31:48,670 --> 00:31:51,540
Przewodniczący Konfederacji
plemię w Broken Rock.

492
00:31:51,600 --> 00:31:54,120
Nie przedstawisz się?
siebie do mnie?

493
00:31:54,180 --> 00:31:55,260
Po co?

494
00:31:55,300 --> 00:31:57,120
To nie ty decydujesz.

495
00:31:57,140 --> 00:31:58,620
Podoba mi się sposób, w jaki myślisz.

496
00:31:58,680 --> 00:32:00,750
Ona decyduje, ja je zatwierdzam,

497
00:32:00,810 --> 00:32:02,310
bo to ja wystawiam czeki.

498
00:32:02,380 --> 00:32:03,760
Już nie.

499
00:32:04,180 --> 00:32:05,540
Ja też to zrobię.

500
00:32:07,620 --> 00:32:10,120
- Opowiedz mi o swoich pomysłach.
- Nie, nie, nie, Melody.

501
00:32:10,190 --> 00:32:11,860
To nie brzmi jak strategia.

502
00:32:11,930 --> 00:32:13,359
To brzmi jak biznes...

503
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
sprawy, przez które mnie przeprowadza.

504
00:32:17,030 --> 00:32:19,230
Masz pododdział
którego nie możesz zbudować

505
00:32:19,300 --> 00:32:21,430
bo nie masz źródła zasilania.

506
00:32:21,500 --> 00:32:22,900
Mogę ci to dać.

507
00:32:22,970 --> 00:32:24,740
To konstrukcja za 60 milionów dolarów.

508
00:32:24,980 --> 00:32:26,360
Dostanę pożyczkę.

509
00:32:26,700 --> 00:32:29,540
Dostaniesz pożyczkę, która Ci pomoże
zbudować osiedle?

510
00:32:30,080 --> 00:32:31,900
Pożyczka nie jest przeznaczona na podział.

511
00:32:31,960 --> 00:32:33,260
To dla kasyna.

512
00:32:38,380 --> 00:32:40,650
Wydzierżawię ci ziemię za dolara.

513
00:32:40,720 --> 00:32:42,590
Nie dadzą mi kredytu na leasing.

514
00:32:42,660 --> 00:32:43,980
Musimy posiadać ziemię.

515
00:32:45,460 --> 00:32:46,739
Ile ziemi potrzebujesz?

516
00:32:46,740 --> 00:32:48,029
Dan.

517
00:32:48,030 --> 00:32:49,560
40 akrów pod kasyno.

518
00:32:49,630 --> 00:32:52,260
Chciałbym 75 za hotel i parking.

519
00:32:52,580 --> 00:32:53,930
Dan.

520
00:32:54,000 --> 00:32:55,419
Możesz wybrać lokalizację.

521
00:32:55,420 --> 00:32:57,420
Możesz uzyskać zgodę na projekt.

522
00:32:57,670 --> 00:32:59,600
Mam minimalny kwadrat
wymagania stóp

523
00:32:59,670 --> 00:33:01,470
za kasyno i parking,

524
00:33:01,540 --> 00:33:03,740
i mam minimalną ilość miejsca
wymagania wobec hotelu.

525
00:33:03,810 --> 00:33:06,880
Ale finansuję całą budowę.

526
00:33:06,950 --> 00:33:09,600
Zbuduję wasze drogi, wjazd i wyjazd.

527
00:33:10,180 --> 00:33:12,620
Woda, prąd, kanalizacja...

528
00:33:12,690 --> 00:33:15,020
Finansuję całą infrastrukturę

529
00:33:15,090 --> 00:33:17,290
a następnie wynajmij dostęp do swojego pododdziału

530
00:33:17,300 --> 00:33:20,420
do infrastruktury dla
1% przychodów kasyna.

531
00:33:20,820 --> 00:33:22,419
Dlaczego miałbym się na to zgodzić?

532
00:33:23,800 --> 00:33:26,130
Ponieważ daję ci 15% dochodu

533
00:33:26,140 --> 00:33:27,300
jako zapłata za ziemię.

534
00:33:30,370 --> 00:33:32,100
Jak duże jest kasyno?

535
00:33:32,170 --> 00:33:36,140
275 000 stóp kwadratowych na piętrze kasyna,

536
00:33:36,480 --> 00:33:38,220
400 pokoi w hotelu.

537
00:33:38,620 --> 00:33:41,060
To konstrukcja za 200 milionów dolarów, prawda?

538
00:33:41,180 --> 00:33:42,319
300.

539
00:33:42,320 --> 00:33:44,049
Dan.

540
00:33:44,050 --> 00:33:45,260
Słowo?

541
00:33:47,250 --> 00:33:48,360
Przepraszam.

542
00:33:52,660 --> 00:33:55,790
Nie zgadzaj się na nic. ja
trzeba trochę pogrzebać.

543
00:33:55,860 --> 00:33:58,130
Cóż, odkop, ale to wszystko
transakcja stulecia.

544
00:33:58,200 --> 00:33:59,660
To zbyt piękne, żeby było prawdziwe.

545
00:33:59,730 --> 00:34:01,260
Cóż, jest zbyt zdesperowany, żeby kłamać.

546
00:34:01,320 --> 00:34:03,530
Kiedy go odkopiesz, zrozumiesz.

547
00:34:03,600 --> 00:34:05,900
To wróg mojego wroga,

548
00:34:05,970 --> 00:34:07,799
a John Dutton nie ma większego wroga

549
00:34:07,800 --> 00:34:09,910
niż ten mężczyzna tam.

550
00:34:13,210 --> 00:34:15,000
Samiec.

551
00:34:16,150 --> 00:34:17,680
Świetnie.

552
00:34:22,000 --> 00:34:24,220
Dobrze...

553
00:34:24,290 --> 00:34:25,800
czy twój przyjaciel chciałby do nas dołączyć?

554
00:34:27,160 --> 00:34:28,860
Cóż, jest teraz trochę zajęty.

555
00:34:28,930 --> 00:34:30,160
Dokładnie.

556
00:34:32,880 --> 00:34:34,410
Chcę to włożyć.

557
00:34:35,360 --> 00:34:36,700
Pozwolę ci to włożyć.

558
00:34:36,780 --> 00:34:39,210
- Więc dlaczego to trzymasz?
- Proszę bardzo.

559
00:34:39,280 --> 00:34:41,780
- Weź to.
- Daję ci to.

560
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
Więc daj mi to.

561
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Czy mam na to twoją zgodę
nauczyć tego chłopca manier?

562
00:34:47,070 --> 00:34:48,510
Tak.

563
00:34:51,540 --> 00:34:54,180
- Kłamałeś!
- Chodź ze mną.

564
00:34:57,860 --> 00:35:00,400
Twoja matka cię nie ukarze

565
00:35:01,450 --> 00:35:04,890
ponieważ ona jest twoją matką.

566
00:35:04,960 --> 00:35:07,440
Całe dzieciństwo twojego ojca

567
00:35:08,690 --> 00:35:09,980
była kara.

568
00:35:10,260 --> 00:35:12,860
Z tego powodu on
nie ufa sobie

569
00:35:12,930 --> 00:35:14,520
zrobić to w dobry sposób,

570
00:35:15,330 --> 00:35:17,340
więc w ogóle tego nie robi.

571
00:35:18,370 --> 00:35:20,600
To nas do ciebie sprowadza.

572
00:35:20,640 --> 00:35:22,820
Musisz być dobrym dzieckiem

573
00:35:24,710 --> 00:35:27,900
bo chcesz być dobrym dzieckiem.

574
00:35:28,450 --> 00:35:31,550
Ponieważ twoi rodzice
nie mam serca

575
00:35:31,620 --> 00:35:33,560
żeby zrobić z ciebie dobrego dzieciaka.

576
00:35:34,520 --> 00:35:37,860
Nie miałem serca
z moim wnukiem...

577
00:35:40,630 --> 00:35:42,080
A teraz go nie ma.

578
00:35:44,830 --> 00:35:46,560
Czy to ma sens?

579
00:35:49,470 --> 00:35:51,380
Nie sądziłem, że tak będzie.

580
00:35:52,140 --> 00:35:54,080
Jednak warto było spróbować.

581
00:35:54,510 --> 00:35:56,580
Myślisz, że makaron jest gotowy?

582
00:35:57,510 --> 00:35:59,480
Jeszcze kilka minut.

583
00:36:02,510 --> 00:36:04,980
Wróćmy do środka.

584
00:36:08,420 --> 00:36:11,160
Spójrz, statek kosmiczny.

585
00:36:12,620 --> 00:36:14,590
Czujesz się lepiej?

586
00:36:14,660 --> 00:36:17,040
Cóż, dzieciak potrafi rzucać
cios. Powiem to.

587
00:36:17,500 --> 00:36:19,560
Ile palców trzymam w górze?

588
00:36:20,560 --> 00:36:21,830
17.

589
00:36:24,200 --> 00:36:26,100
Hej, myślisz, że jesteśmy?
robić właściwą rzecz?

590
00:36:26,170 --> 00:36:28,040
Tate ma szansę żyć jak

591
00:36:28,110 --> 00:36:30,800
99% kraju
nigdy nie zrozumiem.

592
00:36:31,980 --> 00:36:33,580
Rozumiem to.

593
00:36:34,810 --> 00:36:36,740
Zobacz, jak się skończyłem.

594
00:36:46,620 --> 00:36:48,340
Zaraz wracam.

595
00:36:49,460 --> 00:36:51,690
Hej, nie zasypiaj.

596
00:36:51,760 --> 00:36:53,130
Dobra.

597
00:37:09,180 --> 00:37:11,620
Co do cholery robi to coś?

598
00:37:12,880 --> 00:37:14,260
Nie mam pojęcia.

599
00:37:15,850 --> 00:37:17,560
Wejdź do środka.

600
00:37:18,390 --> 00:37:20,060
Czy to z kosmosu?

601
00:37:21,490 --> 00:37:23,990
- To dron, synu.
- Co to jest dron?

602
00:37:24,060 --> 00:37:25,530
Znasz gościa z Flathead

603
00:37:25,600 --> 00:37:27,900
powiedzieli, że poszukiwacze skarbów latają nimi wszędzie,

604
00:37:27,970 --> 00:37:30,300
szukam miejsca do kopania.

605
00:37:31,570 --> 00:37:33,640
Nie znajdzie nie
skarb w okolicy.

606
00:37:34,410 --> 00:37:36,360
Mój dinozaur!

607
00:37:37,010 --> 00:37:38,340
Tate, przestań.

608
00:37:38,410 --> 00:37:40,700
Tate! Tate, przestań.

609
00:37:40,760 --> 00:37:43,380
Zostań za mną.

610
00:38:10,880 --> 00:38:14,220
Biali ludzie po prostu się pieprzą
weź, weź, weź.

611
00:38:15,450 --> 00:38:18,150
- Nie mam na myśli ciebie.
- Wiem, co masz na myśli.

612
00:38:31,030 --> 00:38:32,360
Odetnij go!

613
00:38:42,010 --> 00:38:44,080
Zostaw tutaj strzelbę.

614
00:38:44,940 --> 00:38:46,280
Hej.

615
00:38:46,340 --> 00:38:48,240
Hej! Zatrzymaj samochód.

616
00:38:48,310 --> 00:38:49,650
Zatrzymaj samochód!

617
00:38:49,710 --> 00:38:51,080
Chcę tylko porozmawiać! Przestań...

618
00:39:00,160 --> 00:39:01,840
Miałem go!

619
00:39:02,530 --> 00:39:04,560
Celowałem w oponę.

620
00:39:04,630 --> 00:39:06,200
Tak?

621
00:39:06,260 --> 00:39:07,430
A potem co?

622
00:39:13,440 --> 00:39:15,640
To był jeden z tych dni, Carl,

623
00:39:15,710 --> 00:39:17,440
kiedy kwestionuję zaangażowanie moich dzieci

624
00:39:17,510 --> 00:39:19,799
zapłacić za dom opieki.

625
00:39:23,010 --> 00:39:25,210
Dla mnie nie ma domu opieki.

626
00:39:25,280 --> 00:39:27,880
Kiedy będę już za stary lub zbyt chory,

627
00:39:27,950 --> 00:39:29,690
Kieruję się na szczyt góry,

628
00:39:29,750 --> 00:39:31,590
z naprawdę dobrą butelką whisky.

629
00:39:31,660 --> 00:39:34,220
Nigdy bym tego nie zrobił, Carl.

630
00:39:34,290 --> 00:39:37,460
Umrę w wieku 95 lat na pielęgniarstwie
domu, rób to z uśmiechem.

631
00:39:38,260 --> 00:39:41,100
Na wypadek, gdyby moje dzieci chciały
zobacz mnie jeszcze raz.

632
00:39:41,170 --> 00:39:44,000
Ale tak się nie stanie, John. Taka jest umowa.

633
00:39:44,020 --> 00:39:45,980
Dzisiaj jesteś dla nich martwy
wsadzili cię tam.

634
00:39:48,540 --> 00:39:50,160
Ach, strzelaj.

635
00:39:51,510 --> 00:39:52,910
O co chodzi?

636
00:39:52,980 --> 00:39:54,880
Skończyły mi się muchy.

637
00:39:56,650 --> 00:39:58,380
Tak, cóż,

638
00:39:59,080 --> 00:40:01,780
Zgubiłem rozporek 20 minut temu, Carl.

639
00:40:02,550 --> 00:40:04,900
Nie ma znaczenia.

640
00:40:13,100 --> 00:40:15,700
Przyjeżdża łódź.

641
00:40:36,620 --> 00:40:38,740
Z pewnością coś do ciebie czuła.

642
00:40:49,990 --> 00:40:53,220
Muszę go ukryć, zanim wróci!

643
00:40:53,540 --> 00:40:56,070
Tate, bądź ostrożny.

644
00:41:01,050 --> 00:41:02,660
Kolacja gotowa!

645
00:41:07,150 --> 00:41:08,560
Dobrze się czujesz, kochanie?

646
00:41:12,290 --> 00:41:14,020
Monika!

647
00:41:16,660 --> 00:41:18,060
Sprawdź jej puls.

648
00:41:20,360 --> 00:41:21,840
Zaparkuj go tutaj.

649
00:41:29,970 --> 00:41:31,720
Proszę, Boże.

650
00:41:32,540 --> 00:41:34,300
Nie bierz ich obu.

651
00:41:41,950 --> 00:41:43,490
Chodź, kochanie.

652
00:41:43,560 --> 00:41:44,920
Zostań z nami.

653
00:41:48,690 --> 00:41:51,490
Pospiesz się. Nie zostawiaj nas.

654
00:42:03,240 --> 00:42:05,780
Potrzebuję cię, kochanie. Potrzebujemy Cię.

655
00:42:05,840 --> 00:42:08,740
Zostań z nami.

656
00:42:08,810 --> 00:42:10,009
Pospiesz się.

657
00:42:11,600 --> 00:42:16,600
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- <kolor czcionki="